« Ca s'est passé un 18 septembre | Page d'accueil | Ca s'est passé un 19 septembre »
18.09.2006
De la francophonie
Lorsqu’ on voyage, on apprend beaucoup de choses et quand on s’intéresse à la vie quotidienne des gens on découvre toute une amusante et surprenante imagerie dans le verbe. Ainsi à l’île de la Réunion, ce département français qui ne compte pas moins de 780 000 habitants, ‘bonbon la fesse’ désigne un suppositoire, ‘grouiller sa calebasse’ signifie s’activer, se dépêcher, et quand on parle d’‘argent braguette’ on évoque les allocations familiales.
Au Québec, des expressions sont courantes: ‘Pèse sur la tête pour voir si la queue y bouge’ veut dire plaider le faux pour connaître le vrai et ‘Poule qui cacaille, la même qui l’a pondu’ signifie que celui qui répand la rumeur en est souvent à l’origine.
Un créole de Saint Denis et un canadien de Québec pourraient sans doute se comprendre s’ils parlent ensemble d’une ‘marmaille mal commode’, un enfant turbulent… Mais s’ils évoquent leurs ‘gosses’, l’incompréhension sera totale: le réunionnais parlera de ses enfants tandis que le québecois restera bouche bée car ce mot désigne chez lui les testicules et pourrait ‘partir juste sur une gosse’ (partir à toute vitesse, si vite qu’il laisse derrière lui la seconde).
Le Sénégal n’est pas en reste, jugez en:
Une ‘disquette’, c’est une minette, une jeune fille qui aime attirer les regards;
‘Gérer’, c’est draguer (Babacar a géré la voisine);
Un ‘élève couloir’ est un enfant admis dans un établissement scolaire suite à l’intervention d’une personnalité.
‘Radio baobab’ signifie une rumeur publique….. Tiens, tiens…comme ‘le téléphone arabe’.
‘Le mois est creux’ fait référence à la période où on n’a plus d’argent, quand on a épuisé la
paie du mois passé et qu’on attend celle du mois en cours.
Vous allez peut-être me dire que tout cela c’est des ‘histoires queue de chat’ (histoires à dormir debout). Mais non, les quiproquos peuvent engendrer des situations difficiles à gérer. Songez donc à la surprise du canadien francophone à qui vous dites que vous avez joué ce matin avec vos gosses ou avec ceux du voisin et la vôtre s’il vous précise que sa femme a mis des ‘préservatifs’ (conservateurs) dans les confitures qu’elle vient de faire ce dernier week-end. Trop drôle, n’est ce pas, de voir une demoiselle devenir folle devant une ‘bibitte’ de rien du tout (bibitte = insecte).
C’est pourquoi je vous propose d’essayer de trouver ce que signifie le ‘deuxième bureau’ au Sénégal.
13:35 Publié dans Sénégal | Lien permanent | Commentaires (10) | Envoyer cette note
Commentaires
je séche!
Ecrit par : pierrot le zygo | 18.09.2006
c'est s Maîtresse (son amante) dans le logement où il l'a installée
Bon séjour Eric
Ecrit par : Soezic | 18.09.2006
et la réponse pour savoir si c'est ce que j'ai écri, c'est pour quand ?
Ecrit par : Soezic | 19.09.2006
d'autres sont en train de chercher, Soezic.
Réponse le 20 septembre.
Ecrit par : JCG | 19.09.2006
demain alors?
moi je pensais au lit conjugal en fait... je sais pas pourquoi!
Ecrit par : Adey | 19.09.2006
Il s’agit généralement d’infortunées concubines analphabètes qui ont servi de maîtresses aux hauts cadres ivoiriens.
Ecrit par : frédus | 19.09.2006
Ca doit pas être du renseignement ou de l'espionnage.
Ecrit par : Rosseloz | 20.09.2006
Le deuxième boulot pour les fonctionnaires, comme en Italie ? ?
Ecrit par : Quenath | 20.09.2006
Pourquoi pas la 2° femme pour les polygames ?
Ecrit par : Yasmin | 20.09.2006
REPONSE._
Evidemment, il ne s'agit pas d'une autre activité professionnelle.
Au Sénégal, le "deuxième bureau" est la maitresse que des hommes fortunés entretiennent.
Ce n'est toutefois pas une exclusivité des Sénégalais ou des musulmans.... Des Libanais, Françaix, Belges... s'adonnent également à cette pratique.
Bravo à Soézic et Frédus !
Ecrit par : JCG | 20.09.2006
