« Votre cadeau de noël : le Caroux sous la neige ! | Page d'accueil | Un jour d"été au Grau du Roi »
27.12.2007
....and the flamingo rose !!!
Vous ne vous êtes jamais posé la question de savoir pourquoi on appelait le flamant rose « flamant rose » alors que le flamant est toujours rose (sauf les jeunes impubères qui sont blancs) ?
De fait, on parle de panthère noire parce qu'il en existe également des tachetées ou de perdrix rouge parce qu'il y il y en a aussi des grises. Mais quand on veut désigner l'éléphant ou la girafe on ne dit pas l'éléphant gris ou la girafe tachetée car il ou elle sont toujours ainsi. Alors pourquoi des flamants « roses » ?
Et bien l'explication est assez cocasse, Elle remonte à l'époque où le Docteur Livingstone en 1871 explorait la Tanzanie. Il découvrit un jour une lagune aux eaux saumatres dans laquelle pateaugeaient une colonie de magnifiques volatiles roses qu'il ne connaissait pas. Il s'agissait bien sur de flamants inconnus à l'époque en Europe, car ces volatiles ne s'y étaient pas encore aventurés au cours de leurs pérégrinations migratoires (le « Christophe Colomb » des flamants n'était pas encore né en quelques sorte).
Dès qu'ils virent le Docteur Livingstone les flamants s'envolèrent en cancanant pour s'installer un peu plus loin dans la lagune, comme nous les voyons faire aujourd'hui dans le bassin de Thau dès qu'un quidam veut les approcher (sur ce point pour ceux qui sont intéressés par le langage des flamants roses voir mon article du 30 janvier 2007)
Ce manège se produisit à chaque fois que le bon docteur Livingstone s'approchait d'eux pour mieux les observer (il ne disposait pas à l'époque des appareils photos et des jumelles de Yann Arthus Bertrand). Il constata aussi que lors de leur envol l'écartement des ailes faisait apparaître des bandes de plumage rouge sur leurs flancs ressemblant à des flammes. Il leur donna donc le nom de « Flamingo ».
Prenant des notes sur l'allure et le comportement des ces magnifiques volatiles il écrivit donc en anglais bien sur dans son carnet de voyage « as soon as I came near them, the flamingo rose in the sky... » ce qui veut dire « dès que je m'approchais d'eux, les flamants s'élevaient dans le ciel... » (le verbe anglais s'élever est « rise » au présent et « rose » à l'imparfait)
Lorsque quelques jours plus tard, le 10 novembre 1871 pour être précis, affaibli et malade il rencontre par hasard Stanley, journaliste du Hérald Tibune, parti à sa recherche, il lui fait part de son étonnante découverte. Un article sur les «flamingos » paraît quelques jours après dans le Herald tibune avec mention des notes de Livingstone.
Ce numéro du Hérald Tribune vint à tomber entre les mains d'un ornithologue français qui comme la plupart de ses compatriotes ne connaissait de la langue anglaise que les mots « God save the queen ».
Cet ornithologue, dont par égard pour ses descendants je tairai le nom, cru comprendre que Livingstone avait donné le nom de Flamingo rose à ces bestioles et ce nom francisé par ses soins est devenu flamant Rose.
Depuis lors les flamants ont découvert l'Europe et se sont installés dans les lagunes du midi de la France pour notre plus grand bonheur
Texte & photos Ulysse
10:25 Publié dans Divagations | Lien permanent | Commentaires (29) | Trackbacks (0) | Envoyer cette note | Tags : flamant rose, Livingstone, tanzanie
Trackbacks
Voici l'URL pour faire un trackback sur cette note : http://eldorad-oc.midiblogs.com/trackback/78992
Commentaires
avant dernière est splendide...
Ecrit par : bordeau alain | 27.12.2007
Bonjour Ulysse, très belle histoire, encore une a archiver.
Ecrit par : mikaelig | 27.12.2007
Merci Mikaelig que devenez vous toi et Soezic je vous ai perdu de vue ...j'espère que vous allez bien ?
Ecrit par : ulysse | 27.12.2007
Suis pas sûre que l'histoire soit vraie (rubrique divagations :-)) mais le reportage est super. J'en ai vu dimanche aussi des flamants dignes d'être photographiés. C'était extraordinaire. En rentrant de la grande motte, sur la droite, il n'y avait pas du tout de vent, et les flamants se reflétaient parfaitement dans l'eau. C'était trop beau mais comme l'endroit est un peu dangereux et que j'avais charge d'âme (charge de l'âme d'une dame) je n'ai pas osé m'arrêter.
Ecrit par : Marie | 27.12.2007
Bonjour,
avec tout le respect que je vous dois, je fais connaissance avec ce beau blog ! très belles photos...c'est drôle , Le Caroux je connais,l'arbre du Caylar aussi (depuis cet été) j'ai même bu un café à ses pieds...
Bon , désolée pour le com adressé en blog à Hutch et Ulysse....c'est les petits incidents des blogs.
Je reviendrai ici, ces flamands me réchauffent le coeur.
Bien à vous.
Ecrit par : Michèle | 27.12.2007
Bonjour Ulysse,
A défaut de voir ces jolies colonies de flamants, nous avons en Alsace des cigognes...........
Cet animal, est pour ma part, un très bon sujet pour la peinture ou la photo, avec son plumage qui se reflète dans l'eau.
Pour que leur plumage soit bien rose, ces charmants échassiers mangent des crevettes!!!!!
un met de choix!!!
A bientôt
Sylvie
Ecrit par : Sylvie | 27.12.2007
What about "pink floyds" ?
Ecrit par : michel, à franquevaux. | 27.12.2007
bonjour Ulysse,
je ne connaissais pas cette histoire, merci pour les photos très belles.
bon après midi,
bien amicalement.
Ecrit par : laurent | 27.12.2007
Pour vous remercier de votre commentaire sur mon blog , permettez moi de vous ajouter à mes liens.
J'hésite sur le classement....
Ecrit par : Michèle | 27.12.2007
trés beau et trés instructif..................bonne soirée. A+Isabelle.
Ecrit par : Isabelle | 27.12.2007
Bien que je discerne une pointe de scepticisme dans certains commentaires, je trouve ce reportage d'abord très bien écrit et, de surcroît, plutôt vraisemblable, agrémenté de très jolies photos d'un superbe animal. Si non e vero,...
Ecrit par : gem | 27.12.2007
Bonsoir Ulysse,
De magnifiques images ! On se croirait dans une réserve africaine !
Amitiés et bonne soirée,
Christian
Ecrit par : christian | 27.12.2007
superbe reportage photo ! maintenant sur l'histoire de Livinstone ????? je doute un peu .
bonne soirée
à bientôt
Ecrit par : norbert | 27.12.2007
Magnifiques tous ces flamants, moi aussi je vais pouvoir bientôt les voir, je descends dans mon autre chez moi dans le Var...et dans les salines de Hyères, beaucoup de ces flamants....
Bisous
Françoise
Ecrit par : francoise oleron | 28.12.2007
Bonne année ami Ulysse, tu es le Raphaël de la photo!
Ecrit par : victor | 28.12.2007
le vol des flamands sur la lagune
so beautifull
kisses
Ecrit par : jeanne_01 | 28.12.2007
Très intéressant cet article. Comme quoi une erreur de traduction peut donner naissance à un nom qui n'a rien à voir avec son véritable sens.
Bonnes fêtes de fin d'année et à bientôt
Surfingmoune
Ecrit par : surfingmoune | 28.12.2007
Sublimes tes photos des flamands roses... elles me rappellent le documentaire "le peuple migrateur" de jacques Perrin.
Quant à l'origine du nom, je doute! mais qu'importe le flacon pourvu qu'il y ait l'ivresse!
Ecrit par : Arcole | 28.12.2007
je ne savais pas .... mais je sais !! merci à toi, c'est trés intéressant
on en apprend toujours sur les blogs, et c'est super !!!!
bonne soiree à toi et à bientot
Ecrit par : L@urence | 28.12.2007
quelle imagination ,Ulysse !je te retrouve,continue,merci ,pour les infos,et surtout bravo pour les photos ,bonnes fêtes de fin d'année,et,je me souhaite , de te lire de nouveau ,car il faut arroser ,ceci,! cela fait un AN,que tu es "devenu" ULYSSE,pour mon plaisir ,et je te suis ,pas a pas,!!!!!!!!!alors bon ANNIVERSAIRE .bises
Ecrit par : france | 28.12.2007
Bien belle histoire pour ces phénicoptères empourprés dans l'étymologie dès le XVIe siècle...
J'adore !
Au passage, pour Michel, à Franquevaux, c'est en hommage à deux bluesmen : Pink Anderson et Floyd Council que le groupe s'est appelé ainsi. And the "Pink Floyd" rose... comme dirait Ulysse.
Bonnes fêtes et merci beaucoup.
Ecrit par : Philippe Ibars | 28.12.2007
Malheureusement, avec le réchauffement climatique, il est fort possible que la Camargue s'assèche et que les flamands s'en aillent sous d'autres cieux !
Ecrit par : Tietie007 | 29.12.2007
Chère famille,
Recevez tous nos meilleurs voeux pour 2008 !
Amitiés et Bon week-end,
Christian
Ecrit par : christian | 29.12.2007
A toutes celles et ceux qui ont laissé des commentaires (que je remercie vivepment) et qui douteraient de la véracité de cette histoire abracadabrantesque j'affirme haut et fort qu'elle a été authentiquement....... inventée !
A Philippe grand pêcheur de mots, un grand bravo pour ses "phénicoptères empourprés" ! ceux là il fallait les trouver !
Ecrit par : ulysse | 29.12.2007
A France et à toutes celles et ceux qui me lisent et qui n'ont pas de blog que je puisse visiter je dis un grand merci pour vos encouragements qui me donnent "la pêche" pour continuer..
Ecrit par : ulysse | 29.12.2007
j'ai un problème !je viens de découvrir,une coccinelle,a douze points noirs"sur mon clavier !!c'est curieux ,ce petit coléoptère,près de moi ce 29 _12_07,(loir et cher),Bête a bon dieu ...!!!!merci pour ton histoire et meilleurs voeux a toutes et tous ( Bonne fin d'année)
Ecrit par : france | 29.12.2007
merci encore Ulysse, pour ces belles histoires. Continuez à nous faire profiter de votre savoir.
Très bonne fin d'année !
a bientôt pour de nouvelles découvertes.
Ecrit par : MARIE | 29.12.2007
Bonjour Ulysse,
Alors que le soleil "rose" dans le ciel, la nouvelle année s'est levée, guidant nos pas vers ton blog...et ce beau reportage! à dans quelques secondes...
Ecrit par : lucile et lucien | 01.01.2008
Bravo Ulysse, tout simplement magnifique!!!
Je suis le frère de "la norvégienne" qui m'a conseillé de faire un tour sur tes blogs et je lui en suis reconnaissant. Ca fait plaisir de voir "Lou Païs" sous ses plus beaux atours, et les commentaires n'ont rien à envier au photos. Bonne continuation et bonne année 2008!!! Eléphantesque n'est-ce pas?
Ecrit par : Nicdouglas | 06.01.2008
